Vocabulary.
1.
I have since often observed, how incongruous and irrational the common temper of mankind is, especially of youth, to that reason which ought to guide them in such cases - viz. that they are not ashamed to sin, and yet are ashamed to repent; not ashamed of the action for which they ought justly to be esteemed fools, but are ashamed of the returning, which only can make them be esteemed wise men.(Chapter 1. p.11)
С тех пор я часто наблюдал, как нелеп и иррационален общий нрав человечества, особенно молодежи, к той причине, которая должна направлять их в таких случаях на истиный путь. Они не стыдятся грешить, но уже стыдятся покаяться, не стыдятся действий, за которые они должны быть справедливо названы уважаемыми дураками, но стыдятся возвращеня, которое может сделать их уважаемыми мудрецами.
2.
But alas! - Но увы! - (unfortunately)
3.
I believe it is impossible to express, to the life, what the ecstasies and transports of the soul are, when it is so saved, as I may say, out of the very grave.(Chapter 3. p.38)
Я думаю, что невозможно выразить никакими словами, тот экстаз и радость души, который я обрел, когда моя жизнь была спасена, это были чувства человека, восставшего, так сказать, из могилы!
4.
This forced tears to my eyes again; but as there was little relief in that, I resolved, if possible, to get to the ship; so I pulled off my clothes - for the weather was hot to extremity - and took the water.(Chapter 4. p.40)
Это вызвало вновь слезы на моих глазах, но в них было мало помощи, так что я решил, во что бы то ни стало, добраться до корабля, так что я стянул с себя одежду. Раздевшись, я вошел в воду и поплыл.
5.
This touched my heart a little, and brought tears out of my eyes, and I began to bless myself that such a prodigy of nature should happen upon my account.(Chapter 5. p.64)
Это немного тронуло мое сердце, и слезы полились из моих глаз, и я начал благословлять себя, и за то,что такое чудо природы произошло со мной.
6.
the air overcast and grow cloudy, as if it would rain. Soon after that the wind arose by little and little, so that in less than half-an-hour it blew a most dreadful hurricane; the sea was all on a sudden covered over with foam and froth; the shore was covered with the breach of the water, the trees were torn up by the roots, and a terrible storm it was. This held about three hours, and then began to abate; and in two hours more it was quite calm, and began to rain very hard.(Chapter 5. p.67)
В воздухе появлись серые тучи, как это бывает перед дождем. Вскоре после этого, мало-помалу, поднялся ветер, так что менее чем за половину часа разразился самый страшный ураган, море внезапно покрылось пеной; берег был покрыт водой, деревья были вырваны с корнем. Это была страшная буря. Она продолжалось около трех часов, а затем начала стихать, и через два часа все стало совершенно спокойно, и начался сильный дождь.
7.
But before I lay down, I did what I never had done in all my life - I kneeled down, and prayed to God to fulfil the promise to me, that if I called upon Him in the day of trouble, He would deliver me. (Chapter 6. p.78)
Но прежде чем лечь спать, я сделал то, что я никогда не делал в своей жизни - я, преклонив колени, молился Богу, чтобы он выполнил обещание. Ведь только он может избавить меня от несчастий, когда я призваю его на помощь в день скорби.
8.
Incessant rain (steady rain) - непрекращающийся дождь.
9.
A dreadful apprehensions of sickness (to be afraid of illness) - ужасные опасения болезни
10.
Can God Himself deliver me from this place? ()
Может сам Господь избавит меня от этого места?
11.
Wholesome (salutary) - полезный.
12.
I was so enamoured of this place (to be fascinated by) - Я был так очарован этим местом.
13.
The vernal equinox - день весеннего равноденствия
14.
Redemption (ransom)- выкуп.
15.
Scarecrow (a doll that scares crows)- чучело,пугало.
1.
I have since often observed, how incongruous and irrational the common temper of mankind is, especially of youth, to that reason which ought to guide them in such cases - viz. that they are not ashamed to sin, and yet are ashamed to repent; not ashamed of the action for which they ought justly to be esteemed fools, but are ashamed of the returning, which only can make them be esteemed wise men.(Chapter 1. p.11)
С тех пор я часто наблюдал, как нелеп и иррационален общий нрав человечества, особенно молодежи, к той причине, которая должна направлять их в таких случаях на истиный путь. Они не стыдятся грешить, но уже стыдятся покаяться, не стыдятся действий, за которые они должны быть справедливо названы уважаемыми дураками, но стыдятся возвращеня, которое может сделать их уважаемыми мудрецами.
2.
But alas! - Но увы! - (unfortunately)
3.
I believe it is impossible to express, to the life, what the ecstasies and transports of the soul are, when it is so saved, as I may say, out of the very grave.(Chapter 3. p.38)
Я думаю, что невозможно выразить никакими словами, тот экстаз и радость души, который я обрел, когда моя жизнь была спасена, это были чувства человека, восставшего, так сказать, из могилы!
4.
This forced tears to my eyes again; but as there was little relief in that, I resolved, if possible, to get to the ship; so I pulled off my clothes - for the weather was hot to extremity - and took the water.(Chapter 4. p.40)
Это вызвало вновь слезы на моих глазах, но в них было мало помощи, так что я решил, во что бы то ни стало, добраться до корабля, так что я стянул с себя одежду. Раздевшись, я вошел в воду и поплыл.
5.
This touched my heart a little, and brought tears out of my eyes, and I began to bless myself that such a prodigy of nature should happen upon my account.(Chapter 5. p.64)
Это немного тронуло мое сердце, и слезы полились из моих глаз, и я начал благословлять себя, и за то,что такое чудо природы произошло со мной.
6.
the air overcast and grow cloudy, as if it would rain. Soon after that the wind arose by little and little, so that in less than half-an-hour it blew a most dreadful hurricane; the sea was all on a sudden covered over with foam and froth; the shore was covered with the breach of the water, the trees were torn up by the roots, and a terrible storm it was. This held about three hours, and then began to abate; and in two hours more it was quite calm, and began to rain very hard.(Chapter 5. p.67)
В воздухе появлись серые тучи, как это бывает перед дождем. Вскоре после этого, мало-помалу, поднялся ветер, так что менее чем за половину часа разразился самый страшный ураган, море внезапно покрылось пеной; берег был покрыт водой, деревья были вырваны с корнем. Это была страшная буря. Она продолжалось около трех часов, а затем начала стихать, и через два часа все стало совершенно спокойно, и начался сильный дождь.
7.
But before I lay down, I did what I never had done in all my life - I kneeled down, and prayed to God to fulfil the promise to me, that if I called upon Him in the day of trouble, He would deliver me. (Chapter 6. p.78)
Но прежде чем лечь спать, я сделал то, что я никогда не делал в своей жизни - я, преклонив колени, молился Богу, чтобы он выполнил обещание. Ведь только он может избавить меня от несчастий, когда я призваю его на помощь в день скорби.
8.
Incessant rain (steady rain) - непрекращающийся дождь.
9.
A dreadful apprehensions of sickness (to be afraid of illness) - ужасные опасения болезни
10.
Can God Himself deliver me from this place? ()
Может сам Господь избавит меня от этого места?
11.
Wholesome (salutary) - полезный.
12.
I was so enamoured of this place (to be fascinated by) - Я был так очарован этим местом.
13.
The vernal equinox - день весеннего равноденствия
14.
Redemption (ransom)- выкуп.
15.
Scarecrow (a doll that scares crows)- чучело,пугало.
Why did youn translate long passages? You were supposed to pick out some phrases and collocations or comment on the passage, which is another task
ОтветитьУдалить